1
00:00:03,586 --> 00:00:05,838
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,511
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,014
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,726
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,021
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
افرادی مثل شما

8
00:00:23,606 --> 00:00:27,109
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,528
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,700
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,368 --> 00:00:39,371
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,458 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,062
هیچ نشانه ای از بچه؟

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,730
نه، هنوز به دنبال

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,648
می دانستیم که نباید به او اعتماد می کردیم.

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,526
بچه لعنتی همیشه بی پروا بوده

19
00:02:07,293 --> 00:02:10,796
هر وقت آماده بودی، آقای ریس.
من اینجا هستم

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,261
از کجا آمدی؟

21
00:02:17,428 --> 00:02:19,471
من زنجیره فضا-زمان را شکستم.

22
00:02:21,141 --> 00:02:22,224
نه واقعا.

23
00:02:22,767 --> 00:02:25,769
احساس کردم به حریم خصوصی ام تجاوز شده است.
فعلا آن را رها می کنیم.

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,729
ما کار داریم
اعداد وارد شده اند.

25
00:02:27,897 --> 00:02:29,273
منظورت چیه اعداد؟

26
00:02:29,440 --> 00:02:32,776
معنای جمع معمولاً چیست.
بیش از یک. در این مورد، چهار.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,656
کلر رایان، 42 ساله، مدرس دانشگاه نیویورک.

28
00:02:37,824 --> 00:02:41,952
مت دوگان، 33 ساله، پیشخدمت.
وندی مک نالی، 29 ساله، یک آرایشگر.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,496
و پائولا واسکز، 23 ساله، بیکار.

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
آنها کاملا تصادفی به نظر می رسند.

31
00:02:46,666 --> 00:02:50,002
معمولاً وقتی دستگاه برای ما ارسال می کند
خوشه های اعداد مانند این ...

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,838
... ارتباطی وجود دارد.

33
00:02:53,006 --> 00:02:56,675
بنابراین یکی از این چهار می تواند تلاش کند
برای کشتن سه نفر دیگر

34
00:02:57,260 --> 00:03:00,304
یا همه آنها می توانند قربانی یا قاتل باشند
یا به قول شما تصادفی

35
00:03:00,471 --> 00:03:02,097
در هر صورت، ما باید سریع حرکت کنیم.

36
00:03:02,265 --> 00:03:05,184
شماره کلر رایان اول آمد،
اگر فقط یک میلی ثانیه باشد.

37
00:03:05,351 --> 00:03:08,187
242 ویلسون در کوئینز، آپارتمان 3C.

38
00:03:08,688 --> 00:03:09,730
هوم

39
00:03:10,315 --> 00:03:11,440
صحبت از حریم خصوصی.

40
00:03:15,195 --> 00:03:18,405
مواظب باشید به دنبال چه چیزی هستید، آقای ریس،
یا ممکن است آن را پیدا کنید

41
00:03:24,204 --> 00:03:27,789
ما باید با شما روراست باشیم.
بعضی چیزها جمع نمی شوند

42
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
مثل چی؟

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,502
تو برو ملاقات
مخبر محرمانه شما...

44
00:03:32,670 --> 00:03:36,798
... یک نشوس دریک، با نام مستعار درب بطری،
به گفته شما یک منبع قابل اعتماد

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,010
او به سینه شما شلیک می کند.
خوشبختانه تو جلیقه پوشیده ای

46
00:03:40,178 --> 00:03:43,805
وقتی گلوله بخوره تو رو میکشه
توسط یک تیرانداز ناشناس

47
00:03:43,973 --> 00:03:45,891
همانطور که در بیانیه من می گوید.

48
00:03:46,059 --> 00:03:49,728
بیانیه شما نمی گوید
این تیرانداز ناشناس از کجا آمده است.

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,063
چون نمی دانم.

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,523
همچنین نمی گوید چرا این کار را کرد.

51
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
شاید چون منو دید
در آستانه تیراندازی

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,238
- پس اون بهت اهمیت میده
- من شک دارم که او به من لعنتی بدهد.

53
00:03:59,405 --> 00:04:02,991
اما این مردی است که شما در تعقیب آن بودید
برای سه ماه گذشته؟

54
00:04:03,159 --> 00:04:05,869
همانطور که در بیانیه من آمده است
من اینطور معتقدم.

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,580
بنابراین این مرد ظاهرا
تو سعی کردی قفل کنی...

56
00:04:08,748 --> 00:04:12,251
... او جان شما را نجات می دهد؟
- "به ظاهر." این هوشمندانه است.

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
میدونی چی میتونه باهوش باشه؟

58
00:04:14,504 --> 00:04:17,589
شما وانمود می کنید که این مرد را تعقیب می کنید
در حالی که در واقع شما برای او کار می کنید.

59
00:04:19,467 --> 00:04:20,926
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

60
00:04:21,094 --> 00:04:25,764
کارآگاه یه چیزی بهم بگو
آیا او با شما تماس گرفته است؟

61
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
با شما صحبت کرد؟

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
حرف من را گرفتی

63
00:04:31,771 --> 00:04:36,191
دیگه حرف نمیزنیم
مگر اینکه نماینده من حضور داشته باشد.

64
00:04:38,861 --> 00:04:41,738
بنابراین او در حال قدم زدن به جلو و عقب است،
جلو و عقب، جلو و عقب.

65
00:04:41,906 --> 00:04:45,409
بالاخره ماسکش را پایین می‌کشد، راه می‌رود
وارد یک در، سرد خود را می زند.

66
00:04:45,576 --> 00:04:48,120
نابغه فراموش کرد سوراخ های چشم را برش دهد
در ماسک

67
00:04:51,291 --> 00:04:52,749
هی، کارتر

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,294
تیر خوردی کمی مرخصی بگیرید

69
00:04:55,461 --> 00:04:58,797
جلیقه ام تیر خورد
ممکن است مدتی استراحت کند.

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,633
حالش چطوره
با پرس و جو و همه چیز؟

71
00:05:01,801 --> 00:05:05,387
راهی که معمولا می روند. آنها شما را می سازند
احساس کن مادرت را به قتل رساندی

72
00:05:05,555 --> 00:05:08,724
پس من روی میز کارم گیر کرده ام
و شما با اولسون کار می کنید.

73
00:05:08,891 --> 00:05:10,559
آه، عالی کارآگاه شاد.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,563
- در مورد CI به آنها چه گفتید؟
- حقیقت

75
00:05:14,731 --> 00:05:16,398
توسط یک تیرانداز ناشناس خارج شد.

76
00:05:16,566 --> 00:05:20,610
- این بار خوب به او نگاه کردی؟
- نه، صورتش نیست.

77
00:05:20,778 --> 00:05:23,780
شاید این چیز خوبی باشد، زیرا،
میدونی سخته

78
00:05:23,948 --> 00:05:26,575
شما نمی دانید که آیا
برای تشکر از مرد یا دستگیری او.

79
00:05:27,618 --> 00:05:30,787
نه، این کار آسان است.

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,289
من دستگیرش می کردم

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,293
هر اتفاقی بیفتد،
شما به هر چیزی نیاز دارید، من پشت شما را گرفتم.

82
00:05:36,836 --> 00:05:38,128
باشه

83
00:05:38,296 --> 00:05:41,006
فنچ،
من در آپارتمان کلر هستم. یه چیزی شده

84
00:05:54,854 --> 00:06:05,614
ببخشید

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,710
- فنچ
- آقای ریس.

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,880
گفتی ماشین
به موقع شماره را به ما می دهد.

87
00:06:23,549 --> 00:06:25,217
این کار را نکرد.

88
00:07:18,729 --> 00:07:19,813
بنابراین، چه چیزی به دست آوردیم؟

89
00:07:19,981 --> 00:07:24,109
نام قربانی کلر رایان است.
یک استاد، تنها زندگی می کرد.

90
00:07:29,615 --> 00:07:31,074
انگار کتک خورده

91
00:07:31,742 --> 00:07:33,452
یک شلیک به سر، از فاصله نزدیک.

92
00:07:37,999 --> 00:07:41,918
به نظر می رسد که او مقداری پول آورده است.
پخش کننده بلوری، تبلت جدید، کفش.

93
00:07:42,086 --> 00:07:45,255
کفش های گران قیمت.
جیمی چو، مانولو بلانیک.

94
00:07:45,423 --> 00:07:48,425
همه امروز صبح خریدم
چه چیز دیگری در مورد vic خود می دانیم؟

95
00:07:50,678 --> 00:07:53,638
- من یه سوال ازت پرسیدم فوسکو.
- چی؟ اوه، این چیه؟

96
00:07:55,933 --> 00:07:56,975
من در کلر تمام کردم.

97
00:07:57,143 --> 00:08:00,979
من به تو نیاز دارم در خیابان تو باید
به من کمک کن تا به سه مورد باقی مانده توجه کنم.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,440
من برای پیدا کردن مفیدتر هستم
ارتباطات بین آنها

99
00:08:03,608 --> 00:08:05,567
فایده ای ندارد اگر همه آنها مرده باشند.

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,278
ردیابی افراد
حوزه تخصص شماست

101
00:08:08,446 --> 00:08:11,990
من نمی توانم سه نفر را ردیابی کنم
و من نمی خواهم کسی دیگر را از دست بدهم

102
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
من اینجا به تو نیاز دارم

103
00:08:15,620 --> 00:08:19,956
- من در راه هستم.
- من وندی رو میبرم. فوسکو را روی پائولا بگذار.

104
00:08:20,124 --> 00:08:21,166
آیا می توانید مت را ردیابی کنید؟

105
00:08:22,043 --> 00:08:23,293
من می توانم مت را ردیابی کنم.

106
00:08:23,461 --> 00:08:25,003
در راهم

107
00:08:26,631 --> 00:08:29,841
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
تو او را نکشتی، نه؟

108
00:08:30,801 --> 00:08:33,970
لیونل، بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
- دقیقا.
- چرا با کارتر کار نمی کنی؟

110
00:08:37,141 --> 00:08:40,143
او در حال انجام وظیفه است
تا اینکه قتل او پاک می شود.

111
00:08:40,353 --> 00:08:43,480
چند مرد مسلح ناشناس
برایش یک دنیا غم ایجاد کرد

112
00:08:44,148 --> 00:08:46,650
- آیا چیزی در مورد آن نمی دانم؟
- نه

113
00:08:46,817 --> 00:08:49,986
این دختر پائولا را پیدا کن
آدرس در پشت است.

114
00:08:50,154 --> 00:08:53,156
- چشمت بهش باشه
- "پائولا واسکز."

115
00:08:53,824 --> 00:08:54,866
چرا؟

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
نمیخوای تموم بشه
مثل خانم طبقه بالا

117
00:08:57,537 --> 00:08:59,329
شما فکر می کنید او ممکن است؟

118
00:08:59,497 --> 00:09:02,541
من می دانم که او این کار را نخواهد کرد، زیرا شما این کار را خواهید کرد
خودت را جلوی گلوله بینداز

119
00:09:02,708 --> 00:09:06,586
خنده دار. از قتل چه خبر
قراره تحقیق کنم؟

120
00:09:06,754 --> 00:09:10,465
پائولا می تواند متصل شود
به قتل تو روی او بمان

121
00:09:22,019 --> 00:09:25,689
- کی میز من رو خراب کرده؟
- کارتر در اینجا

122
00:09:32,863 --> 00:09:35,699
دیگه چی داری
در مورد پسر نیروهای ویژه شما؟

123
00:09:35,866 --> 00:09:39,369
هر چه من گرفتم در پرونده او موجود است
خواندن، هر که باشد.

124
00:09:39,537 --> 00:09:42,539
تو ماه ها دنبال این مرد بودی
توضیحی ندارید؟

125
00:09:42,915 --> 00:09:46,960
او قد بلند است، کت و شلوار می پوشد،
گاهی موتورسیکلت سوار می شود همین است.

126
00:09:47,128 --> 00:09:48,295
این جدی است، کارتر.

127
00:09:48,504 --> 00:09:51,756
به او اجازه بدید، شما او را وادار کرده اید
یک مشکل برای کل بخش

128
00:09:51,924 --> 00:09:55,719
نگذاشتم بدود. من تلاش کرده ام
برای گرفتن پسر عوضی

129
00:09:55,886 --> 00:09:57,804
آیا او به CI شما شلیک کرد؟

130
00:09:59,181 --> 00:10:02,058
من به آن پاسخ نمی دهم
تا من بدانم او کیست

131
00:10:02,226 --> 00:10:04,728
به سوال پاسخ دهید
یا نشان خود را تحویل دهید.

132
00:10:10,568 --> 00:10:11,818
بله، او بود.

133
00:10:15,573 --> 00:10:17,073
این تمام خواهد شد، کارآگاه.

134
00:10:18,743 --> 00:10:20,910
فینچ، من در سالن وندی هستم.

135
00:10:22,955 --> 00:10:24,539
خوب به نظر می رسد

136
00:10:33,049 --> 00:10:34,341
یک ثانیه صبر کن

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,600
امضا لطفا

138
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- ممنون
- ببخشید

139
00:10:47,855 --> 00:10:49,648
سلام

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,608
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,276
من...

142
00:10:54,820 --> 00:10:57,489
... باید یک قرار ملاقات بگذارم.
- بشور و برش بده؟

143
00:10:57,657 --> 00:11:00,784
چیزی کمی مدرن تر؟
کمی استایل؟

144
00:11:01,285 --> 00:11:06,581
آیا این، اوه، خاکستری یا طبیعی است؟
یا بطری؟

145
00:11:07,083 --> 00:11:08,333
این است، اوه...

146
00:11:08,501 --> 00:11:11,294
سکسی، در هر صورت.

147
00:11:11,462 --> 00:11:13,630
- خب، تو مجردی؟
- چی؟

148
00:11:14,131 --> 00:11:17,133
مجرد؟ بله.

149
00:11:17,843 --> 00:11:20,762
دخترا اون مجرده

150
00:11:23,391 --> 00:11:24,724
اوه، من فقط نیاز به یک قرار ملاقات دارم.

151
00:11:24,892 --> 00:11:28,978
اوم، متاسفم، اما من به شما اجازه نمی دهم
به این شکل به خیابان برگرد

152
00:11:53,170 --> 00:11:54,629
لعنت بهش

153
00:12:23,951 --> 00:12:27,078
آقای ریس،
من دوستمان مت داگان را دنبال می کنم.

154
00:12:27,246 --> 00:12:29,414
به نظر می رسد که او دارد
بحران اوایل میانسالی

155
00:12:29,874 --> 00:12:34,294
او همین الان کارش را رها کرد و حالا
او در حال خرید موتور سیکلت است. نگه دارید.

156
00:12:35,963 --> 00:12:39,758
عمه من در بوستون فوت کرد،
یک تکه تغییر خوب برای من گذاشت

157
00:12:39,925 --> 00:12:41,968
فکر کردم خودم را با یک رویا رفتار کنم.

158
00:12:43,554 --> 00:12:44,971
یک دقیقه هم نمیشه عزیزم

159
00:12:45,181 --> 00:12:49,893
بله، او برای خودش یک دوکاتی جدید می خرد.
پرداخت نقدی.

160
00:12:50,060 --> 00:12:53,062
زن مقتول، کلر،
خیلی هم خرج می کرد

161
00:12:53,230 --> 00:12:56,483
به اطراف نگاه کن فینچ
آیا کسی پسر شما را تماشا می کند؟

162
00:12:56,692 --> 00:13:00,403
من دقیقاً در این کار خوب نیستم.

163
00:13:09,747 --> 00:13:12,832
نه، هیچ کس را نمی توانم ببینم.

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
چشمان خود را باز نگه دارید.

165
00:13:15,419 --> 00:13:17,086
به من زنگ بزن

166
00:13:19,298 --> 00:13:22,675
- لیونل؟
- آره، اون دختر پائولا، من او را از دست دادم.

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,762
- آره، اون برگه رو به من داد.
-خوب کارآگاه.

168
00:13:25,930 --> 00:13:27,472
متاسفم، باشه؟

169
00:13:27,973 --> 00:13:30,725
ببین یه چیز دیگه
فکر کنم اسلحه خریده

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,603
تو او را از دست دادی و او اسلحه گرفت؟

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,108
بهتر است به کار روزانه خود بچسبید.

172
00:13:39,860 --> 00:13:41,611
ببخشید من منتظر وندی هستم.

173
00:13:41,779 --> 00:13:44,614
متاسفم، او یک وضعیت اضطراری داشت،
مجبور شد عجله کند

174
00:13:44,782 --> 00:13:48,868
- من آزادم الان میتونم تو رو جا بدم
- نه ممنون اوه، فینچ، چی داری؟

175
00:13:49,036 --> 00:13:51,788
مرد ما بیرون می آید
از نمایشگاه

176
00:13:52,456 --> 00:13:54,165
سفارشش را گذاشت و سپرده گذاشت.

177
00:13:55,793 --> 00:13:58,670
باشه پیشش بمون
هر دو دختر فقط برگه را به ما دادند.

178
00:13:58,879 --> 00:14:00,296
نگه دارید.

179
00:14:00,464 --> 00:14:03,007
- یک نفر یک کالسکه را ترک کرد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

180
00:14:03,175 --> 00:14:06,302
یک کالسکه بچه نزدیک ماشین هست.
نمی دانم مادر کجاست...

181
00:14:06,971 --> 00:14:08,471
اوه، او آنجاست.

182
00:14:10,641 --> 00:14:13,893
- اوه، خدای من، این یک بمب است.
- بیا پایین پایین روی زمین

183
00:14:14,061 --> 00:14:15,478
من باید به او هشدار دهم.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,777
فینچ، حالت خوبه؟

185
00:14:23,362 --> 00:14:24,821
هارولد

186
00:14:51,307 --> 00:14:53,308
من آن را دیدم. من تصادف را دیدم.

187
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
وای خدای من اون مرده

188
00:14:59,148 --> 00:15:03,443
- این چیه؟
- اوه، فکر کنم کوکائین است.

189
00:15:06,488 --> 00:15:10,491
باید زودتر می دیدمش یعنی،
چه نوع مادری کالسکه را ترک می کند؟

190
00:15:10,701 --> 00:15:13,494
عینک آفتابی زده بود و یک
روسری، تا صورتش را پنهان کند.

191
00:15:13,662 --> 00:15:16,289
- فنچ فنچ
-اگه بهش اخطار داده بودم بازم اینجا بود.

192
00:15:16,457 --> 00:15:19,459
تو نمیتونستی نجاتش بدی
باید رهاش کنی

193
00:15:19,627 --> 00:15:22,503
باید تمرکز کنیم
روی آنهایی که هنوز زنده اند

194
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
- وندی و پائولا.
- من دنبال اتصالات گشتم.

195
00:15:25,341 --> 00:15:28,843
پیدا نشد. بدون اشتغال مشترک
تاریخ، بدون شبکه اجتماعی

196
00:15:29,011 --> 00:15:31,012
ردپای آنلاین پائولا بسیار ناچیز است.

197
00:15:31,180 --> 00:15:34,682
بنابراین او یا یک نوع پارانوئید است
یا دوست دارد زیر رادار پرواز کند.

198
00:15:34,850 --> 00:15:38,728
- می توانم با هر دوی آنها ارتباط برقرار کنم، اما ...
- فنچ، اتصالات.

199
00:15:39,688 --> 00:15:40,855
درسته متاسفم

200
00:15:41,023 --> 00:15:43,316
تلفن های هوشمند دائما
سیگنال Wi-Fi را جستجو کنید

201
00:15:43,484 --> 00:15:46,361
آنها 100 تای آخر را نگه می دارند
نقاط داغ Wi-Fi در حافظه آنها.

202
00:15:46,528 --> 00:15:49,656
من آن را از مت استخراج کردم،
گوشی های وندی و کلر.

203
00:15:49,823 --> 00:15:53,201
من از آن برای ترسیم مکان دوستانمان استفاده می کنم
در 24 ساعت گذشته رفتند تا ببینند آیا ...

204
00:15:55,120 --> 00:15:56,829
برای اینکه ببینیم آنها با هم تلاقی می کنند یا خیر.

205
00:15:56,997 --> 00:16:00,917
روزولت درایو، 11:57 ب.ظ.

206
00:16:01,085 --> 00:16:05,254
همه آنها در یک مکان بودند
به مدت چهار دقیقه چرا؟

207
00:16:05,464 --> 00:16:09,217
با توجه به وب سایت DOT، وجود دارد
تصادف رانندگی با یک فوتی بود

208
00:16:09,385 --> 00:16:11,761
نام متوفی محفوظ است.

209
00:16:12,680 --> 00:16:13,721
این ارتباط ماست.

210
00:16:13,889 --> 00:16:17,558
برای سه تای آنها،
اما پائولا پارانوئید نیست.

211
00:16:17,726 --> 00:16:21,437
ما تلفن او را نداریم، بنابراین نداریم
بدونید اون شب کجا بود

212
00:16:21,605 --> 00:16:23,606
او یک اسلحه خرید.
او می تواند قاتل ما باشد.

213
00:16:23,774 --> 00:16:26,025
- پس باید به وندی برسی.
- من سعی کردم.

214
00:16:26,193 --> 00:16:29,445
اما آپارتمانش خالی است
و او تلفن همراه خود را رها کرده است.

215
00:16:29,613 --> 00:16:33,574
تنها خویشاوندی که توانستم پیدا کنم، مادر وندی،
سو، در شهرستان پاتنام زندگی می کند.

216
00:16:42,501 --> 00:16:45,128
- چیکار میکنی کارتر؟
-خسته شدم

217
00:16:45,295 --> 00:16:47,755
فکر کردم به تو دستی قرض بدهم
با پرونده شما

218
00:16:47,923 --> 00:16:51,592
من قربانی قتل شما کلر رایان را اداره کردم
اثر انگشت از طریق APHIS

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,303
آنها در این تصادف اتومبیل ظاهر شدند
دو شب پیش

220
00:16:54,513 --> 00:16:59,058
آثار کلر روی ماشین بود،
و این مرد، مت دوگان.

221
00:16:59,226 --> 00:17:02,478
CSU فکر می کند آنها شاهد بودند
تلاش برای کمک به این مرد در ماشین ...

222
00:17:02,646 --> 00:17:05,314
اما او بر اثر برخورد کشته شد.
-چیزی رو از دست دادم

223
00:17:05,524 --> 00:17:08,443
- این چگونه به پرونده ما کمک می کند؟
- کلر مرده و مت هم همینطور.

224
00:17:08,610 --> 00:17:10,987
دیروز بر اثر انفجار خودرو کشته شد.

225
00:17:11,155 --> 00:17:12,989
که میتونه تصادفی باشه...

226
00:17:13,157 --> 00:17:16,617
... به جز اینکه مت تازه خودش را خریده بود
یک دوکاتی کاملا نو با پرداخت نقدی.

227
00:17:16,785 --> 00:17:18,244
کلر هم خرید کرده بود.

228
00:17:18,912 --> 00:17:21,581
بنابراین هر دو در تصادف هستند.
هر دو پول می گیرند.

229
00:17:21,790 --> 00:17:24,459
- هر دو می میرند.
- حتما پول از ماشین آمده است.

230
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
- چه کسی آن را رانندگی می کرد؟
- طبق گزارش CSU ...

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,963
... پسر هالن، جیمی.

232
00:17:29,131 --> 00:17:31,466
پسر یک کنگره؟
چگونه آن را ساکت شد؟

233
00:17:31,633 --> 00:17:34,969
نماینده کنگره در کمیته است
تحقیق در مورد بانک های وال استریت...

234
00:17:35,137 --> 00:17:38,806
... و او از دوستان اتحادیه های پلیس است.
- من حدس می زنم که مقداری سرقفلی می خرد.

235
00:17:38,974 --> 00:17:40,308
تصادف بود؟

236
00:17:40,476 --> 00:17:42,810
CSU فکر می کند که جیمی سرعت گرفته بود
و روی کک.

237
00:17:42,978 --> 00:17:45,772
تنها چیزی که پیدا شد
در ماشین بروشور بود...

238
00:17:45,939 --> 00:17:48,316
... برای یک موسسه خیریه یتیمان هائیتی
جیمی دوید.

239
00:17:48,984 --> 00:17:50,359
باید تا 1 پی پی پایین بروم...

240
00:17:50,569 --> 00:17:53,654
... دوربین ها را بررسی کنید
در Real Time Crime Center اره.

241
00:17:53,822 --> 00:17:57,075
من فکر می کنم شما باید پشت میز خود بمانید
همانطور که کاپیتان به شما گفته است.

242
00:18:10,464 --> 00:18:12,006
لیونل، چه لذت بخش است.

243
00:18:12,174 --> 00:18:14,175
قربانی قتل ما، کلر رایان...

244
00:18:14,343 --> 00:18:16,344
... به پسر هالن نماینده کنگره متصل می شود.

245
00:18:16,512 --> 00:18:20,723
دو شب پیش در یک سانحه رانندگی جان باخت.
شما می خواهید این را به دوست کوچک خود بدهید.

246
00:18:20,891 --> 00:18:25,686
- من اینجام، کارآگاه فوسکو.
- آره درسته سلام به شما هم

247
00:18:25,854 --> 00:18:29,357
می خواستم بگویم دو نفر بودند
مجموعه ای از چاپ روی ماشین جیمی هالن.

248
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
کلر و مت دوگان.

249
00:18:31,652 --> 00:18:33,861
- او کشته شد ...
- در انفجار دیروز.

250
00:18:34,029 --> 00:18:37,365
- هالن در روزولت درایو تصادف کرد؟
- فکر کردم ساکت است.

251
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
تصادف ماشین باید باشه
پول را از کجا آوردند

252
00:18:40,244 --> 00:18:42,870
- جیز، چیزی که نمی دانی؟
- آره

253
00:18:43,038 --> 00:18:44,247
کارتر چطوره؟

254
00:18:44,957 --> 00:18:48,751
آویزان در آنجا. انجام کارت سخته
وقتی روی میزت گیر کردی

255
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
ما زیر نظر خواهیم داشت
در مورد او، مطمئن شوید که او خوب است.

256
00:18:51,630 --> 00:18:56,008
و کارآگاه، گوشیت را روشن بگذار
وقتی با هالن نماینده کنگره صحبت می کنید.

257
00:18:56,176 --> 00:18:57,510
آیا می توانی همیشه صدای من را بشنوی؟

258
00:18:57,678 --> 00:19:00,596
بله، و من خیلی زیاد می شنوم
روده تحتانی شما

259
00:19:00,764 --> 00:19:04,225
ممکن است تلفن خود را حرکت دهید
از کمربندت تا جیب کاپشنت؟

260
00:19:04,685 --> 00:19:08,396
هی، فوسکو، تو اونجا میمیری؟
- شلوارت را بپوش. من دارم میام

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,609
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
لطفا با من تماس بگیرید

262
00:19:13,777 --> 00:19:15,278
متشکرم، دیویس.
خیلی ممنون.

263
00:19:15,445 --> 00:19:18,698
و باز هم عمیق ترین همدردی های من
برای از دست دادن شما، نماینده کنگره

264
00:19:18,866 --> 00:19:20,908
- قدرش را بدان، ممنون.
- پلیس آقا.

265
00:19:22,744 --> 00:19:24,245
کارآگاه اولسون و فیاسکو.

266
00:19:25,164 --> 00:19:26,747
فوسکو

267
00:19:27,457 --> 00:19:28,749
چرا اینجایی؟

268
00:19:28,917 --> 00:19:32,086
من قبلا با یکی از افراد شما صحبت کردم
در مورد تصادف جیمی

269
00:19:32,254 --> 00:19:34,422
ما سوالات بیشتری داریم
در مورد تصادف

270
00:19:34,590 --> 00:19:37,925
ممکن است مربوط به مورد دیگری باشد.
حرکات پسرت را در آن شب می‌دانی؟

271
00:19:38,093 --> 00:19:40,303
او در یک مهمانی بود
در خانه دیویس بنرمن

272
00:19:40,470 --> 00:19:44,265
او در حال رانندگی به سمت خانه بود
زمانی که او کشته شد.

273
00:19:44,433 --> 00:19:48,436
شما در حال بررسی بانک بنرمن هستید
و پسرت با او معاشرت می کند؟

274
00:19:48,604 --> 00:19:51,939
من هم دوست نداشتم اما
من نمی توانستم زندگی اجتماعی پسرم را کنترل کنم.

275
00:19:52,107 --> 00:19:55,443
- پسرت پول زیادی روی او داری؟
- من هیچ نظری ندارم.

276
00:19:55,611 --> 00:19:56,944
چرا این موضوع مناسب است؟

277
00:19:57,112 --> 00:19:58,905
دو نفر به قتل رسیدند.

278
00:19:59,072 --> 00:20:01,073
ما فکر می کنیم آنها هر دو بودند
در محل سقوط

279
00:20:01,700 --> 00:20:04,285
ما هم فکر می کنیم پول پیدا کردند
در ماشین

280
00:20:04,912 --> 00:20:08,122
-ببخشید نمیدونم چی بگم.
- آیا او مواد مصرف می کرد؟

281
00:20:12,252 --> 00:20:15,963
ببین اون مرده
آیا نمی‌توانیم آن را رها کنیم؟

282
00:20:16,131 --> 00:20:18,132
دو نفر دیگر نیز مرده اند، پس نه.

283
00:20:19,718 --> 00:20:20,760
داشت معامله می کرد؟

284
00:20:22,763 --> 00:20:27,141
من نگران بودم که او کاری انجام می دهد
او نباید انجام دهد.

285
00:20:27,476 --> 00:20:30,978
با مردم سر و کار داشت
او نباید با

286
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
این تمام چیزی است که می توانم در مورد آن بگویم.

287
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
باید با بنرمن صحبت کنیم.

288
00:20:35,484 --> 00:20:38,194
تا زمانی که می گیرید
آنچه او با یک دانه نمک به شما می گوید.

289
00:20:38,362 --> 00:20:40,363
ما دوست نیستیم

290
00:20:42,449 --> 00:20:45,701
یکی از اینها در ماشین پسرت پیدا شد.
او این موسسه خیریه را راه اندازی کرد؟

291
00:20:45,869 --> 00:20:51,499
بله، او انجام داد. این طوری است که من دوست دارم به او فکر کنم.
اعمال نیک او.

292
00:20:51,959 --> 00:20:56,587
شما خانه بنرمن را ترک کردید، اما
تو قرار نبود به خانه برگردی، جیمی؟

293
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
- اینم گوشی جدیدت، باشه؟
- ممنون

294
00:21:52,436 --> 00:21:55,062
-چیزی به مامان میگی؟
- نه تا زمانی که بفهمم در امان هستیم.

295
00:21:55,230 --> 00:21:59,483
آیا در مورد آن مرد، مت، شنیدی؟
افرادی هستند که به دنبال ما هستند

296
00:22:00,235 --> 00:22:01,277
باشه؟

297
00:22:02,696 --> 00:22:05,114
تو برگرد وگرنه بهت شلیک میکنم

298
00:22:08,577 --> 00:22:10,411
اگه میخوای یه تفنگ بخری...

299
00:22:11,913 --> 00:22:13,706
...مطمئن شوید که نحوه استفاده از آن را می دانید.

300
00:22:15,125 --> 00:22:18,085
اومدی سالن
چی میخوای؟

301
00:22:18,253 --> 00:22:22,923
یعنی به غیر از کوتاه کردن مو؟
شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟

302
00:22:23,091 --> 00:22:26,302
سال هاست همدیگر را می شناسیم.
ما خواهر خوانده ایم

303
00:22:26,470 --> 00:22:29,597
- نه این که به شما مربوط باشد.
- حدس بزن پول...

304
00:22:29,765 --> 00:22:32,767
...تو از ماشین تصادف کرده گرفتی
به من هم مربوط نیست؟

305
00:22:34,644 --> 00:22:37,438
ما به شما چیزی نمی گوییم
تا بفهمیم تو کی هستی...

306
00:22:37,606 --> 00:22:39,190
... و چرا ما را دنبال می کنید.

307
00:22:41,943 --> 00:22:43,986
سلام؟ کسی در خانه است؟

308
00:22:45,072 --> 00:22:47,782
دریابید که او چه می خواهد
و از در بایستید

309
00:22:53,163 --> 00:22:55,122
- کی هست؟
- اوه، اسم من داین است.

310
00:22:55,290 --> 00:22:59,251
اوه، ببخشید مزاحم شما شدم،
اما ماشین من به تازگی خراب شده است

311
00:22:59,419 --> 00:23:01,712
متاسفم، اما اینجا یک گاراژ نیست.

312
00:23:01,880 --> 00:23:05,633
هه، میدونم، میدونم،
اما موضوع این است که گوشی من به تازگی از بین رفته است ...

313
00:23:05,801 --> 00:23:10,304
و بچه ها یه جورایی میترسن
بنابراین اگر می توانستم فقط از تلفن شما استفاده کنم.

314
00:23:10,472 --> 00:23:12,973
- من هزینه تماس را پرداخت می کنم.
- بذار داخل

315
00:23:55,725 --> 00:23:57,726
در اینجا نحوه مرگ جیمی هالن آمده است.

316
00:23:57,894 --> 00:23:59,395
اوه

317
00:23:59,563 --> 00:24:03,399
من یک فناوری را در زمان واقعی متقاعد کردم
مرکز جنایی این را برای من کپی کند.

318
00:24:03,567 --> 00:24:05,860
پس از تصادف دو خودرو متوقف شدند.

319
00:24:06,027 --> 00:24:08,404
بچه های مرکز جرم و جنایت
توانستند بشقاب ها را بخوانند.

320
00:24:08,572 --> 00:24:12,825
پریوس به کلر رایان ثبت نام کرد،
اسکورت به مت دوگان.

321
00:24:12,993 --> 00:24:14,827
بنابراین آنها تایید شده اند.

322
00:24:15,036 --> 00:24:16,787
اما به این نگاه کن

323
00:24:16,955 --> 00:24:18,497
- دو زن دیگر.
مم-هم.

324
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
- مرکز جرم و جنایت آنها را شناسایی کند؟
- نه

325
00:24:20,709 --> 00:24:23,043
مجموعه دوربین
برای حداکثر میدان دید

326
00:24:23,211 --> 00:24:26,589
وضوح کافی نیست
برای تشخیص چهره

327
00:24:26,756 --> 00:24:29,258
اینجاست که جالب می شود.

328
00:24:31,553 --> 00:24:33,471
یک چمدان. این باید پول باشد.

329
00:24:35,223 --> 00:24:37,516
ما باید این دخترها را پیدا کنیم
قبل از اینکه قاتلان انجام دهند

330
00:24:37,684 --> 00:24:41,103
مردی در مرکز جرم گفت که وجود دارد
کارآگاه دیگری به دنبال آنهاست.

331
00:24:41,271 --> 00:24:43,606
کارآگاه فاستر، حوزه 82.

332
00:24:43,773 --> 00:24:45,566
چیز دیگری داریم؟

333
00:24:45,734 --> 00:24:49,278
آره، این پسر،
حدود 30 دقیقه پس از سقوط

334
00:24:49,488 --> 00:24:51,071
او یک تماس تلفنی می گیرد.

335
00:24:51,239 --> 00:24:53,073
کاش میشد بشنویم
آنچه او می گفت

336
00:24:53,241 --> 00:24:55,784
متأسفانه، ما NSA نیستیم.

337
00:24:55,994 --> 00:24:59,288
خودرو باید نو باشد
زیرا، ببینید، هیچ بشقاب وجود ندارد.

338
00:24:59,498 --> 00:25:00,789
این راحت است.

339
00:25:03,585 --> 00:25:05,294
می خواهی بیشتر در دردسر بیفتی،
کارتر؟

340
00:25:06,087 --> 00:25:09,465
برو با کارآگاه فاستر صحبت کن
و ببینید که آیا او چیزی می داند.

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,425
لذت بخش باش

342
00:25:28,610 --> 00:25:33,906
فینچ می تونی یه سرچ کنی
سوزان مک نالی در بیمارستان سنت جورج؟

343
00:25:34,074 --> 00:25:35,741
من روی آن هستم.

344
00:25:37,160 --> 00:25:38,244
همه چیز خوب است؟

345
00:25:38,411 --> 00:25:40,829
قاتلان فقط سعی کردند بیرون بیاورند
وندی و پائولا

346
00:25:41,039 --> 00:25:44,333
- لطفا، به من بگویید که آنها شکست خوردند.
- فعلا دخترا بلند شدند

347
00:25:44,543 --> 00:25:47,419
آنها خواهر هستند، فینچ. خواهران رضاعی

348
00:25:48,338 --> 00:25:51,674
اگر مادرشان هنوز در سنت جورج است،
اینجاست که فکر می کنم آنها خواهند رفت.

349
00:25:51,841 --> 00:25:53,175
مامان هنوز آنجاست.

350
00:25:53,343 --> 00:25:55,761
پس او مریض است؟
چرا دخترها پول را گرفتند؟

351
00:25:55,929 --> 00:25:59,139
سقوط کرد، لگنش شکست.
دقیقا مریض نیست

352
00:26:00,517 --> 00:26:04,186
مشکل خانه اوست
ارزش وام مسکن از خانه بیشتر است.

353
00:26:04,354 --> 00:26:05,688
توقیف بانک از او

354
00:26:05,855 --> 00:26:09,316
اوه، حداقل آنها پول را برای یک
دلیل میدونی هنوز کیه؟

355
00:26:09,484 --> 00:26:12,236
دارم حفاری میکنم آن دختران را امن نگه دارید

356
00:26:15,156 --> 00:26:17,658
فوسکو، کارتر. تازه از 82 خارج شدم.

357
00:26:17,826 --> 00:26:20,035
کارآگاه فاستر وجود ندارد.

358
00:26:20,203 --> 00:26:24,415
شخصی از سپر کارآگاهی جعلی استفاده کرد
برای دیدن فیلم های تصادف

359
00:26:27,877 --> 00:26:30,004
یادتان هست چطور کلر را کتک زدند؟

360
00:26:30,171 --> 00:26:33,382
فکر می کنم قاتل او را ردیابی کرد
از طریق پلاکش...

361
00:26:33,592 --> 00:26:36,552
... سپس او را شکنجه کرد
برای بدست آوردن نام های دیگر به من زنگ بزن

362
00:26:37,220 --> 00:26:40,514
شما چه مشکلی دارید که از یک پلیس پیروی می کنید؟
سعی می کنید به خودتان شلیک کنید؟

363
00:26:40,682 --> 00:26:44,560
- من فقط نگران تو هستم کارآگاه.
- نکن فقط عقب نشینی کن، باشه؟

364
00:26:44,728 --> 00:26:48,063
تو و دوست آماده ات
اونجا

365
00:26:48,565 --> 00:26:50,983
چرا یه جای ساکت نریم
کجا می توانیم صحبت کنیم؟

366
00:26:53,612 --> 00:26:58,032
تو سیا هستی
من مثل شما در منطقه سبز زیاد ملاقات کردم.

367
00:26:58,366 --> 00:27:00,409
پس چرا نگران منی؟

368
00:27:00,619 --> 00:27:02,536
بخاطر مردی که تعقیبش میکنی

369
00:27:02,704 --> 00:27:03,829
اون خطرناکه

370
00:27:03,997 --> 00:27:07,416
هه، او زندگی من را نجات داد.
اون چی بود تصادف

371
00:27:07,626 --> 00:27:10,419
نه فقط ثابت میکنه
او هنوز هم غرایز خوبی دارد.

372
00:27:10,629 --> 00:27:15,257
- اصلا میشناسیش؟
- آره من بهترین دوستش بودم.

373
00:27:15,759 --> 00:27:17,343
پس چرا اینقدر او را بد می خواهی؟

374
00:27:17,510 --> 00:27:21,013
چون مردم را می کشت
برای کشورش حالا فقط آنها را می کشد.

375
00:27:21,598 --> 00:27:22,723
قربانیان او

376
00:27:22,891 --> 00:27:24,516
آنهایی که می شناسیم.

377
00:27:24,684 --> 00:27:28,187
برای برخی او شایسته مدال است،
برای برخی صندلی

378
00:27:28,355 --> 00:27:31,440
- چرا اینو به من میگی؟
- می خواهیم بدانی او کیست.

379
00:27:32,108 --> 00:27:34,693
او فوق العاده خطرناک است،
مرد فوق العاده با استعداد ...

380
00:27:34,861 --> 00:27:38,197
... که تقریباً نابود شده است
با کارهایی که برای انجام آنها ساخته شده بود.

381
00:27:38,406 --> 00:27:43,744
او همیشه به دنبال کسی است که به او اعتماد کند،
اما پارانویا آن را غیرممکن می کند.

382
00:27:44,788 --> 00:27:46,038
من نمی فهمم.

383
00:27:48,249 --> 00:27:51,043
کارا استانتون، مسئول سیا او.
آنها یک تیم بودند.

384
00:27:51,586 --> 00:27:54,421
جدایی ناپذیر. جان یکدیگر را نجات دادند
ده ها بار پس...

385
00:27:54,589 --> 00:27:56,924
او را کشت. سپس ناپدید شد.

386
00:27:57,092 --> 00:28:00,219
ما فکر می کردیم او مرده است.
ستاره اش را روی دیوار در لنگلی به او داد.

387
00:28:00,387 --> 00:28:02,471
سپس سه ماه پیش،
شما چاپ های او را اجرا کردید

388
00:28:02,681 --> 00:28:04,264
او را از مردگان بازگرداند.

389
00:28:04,432 --> 00:28:07,226
ما می خواهیم او را به خانه برگردانیم
قبل از اینکه کسی را بکشد

390
00:28:07,394 --> 00:28:09,311
قبل از اینکه خودش را بکشد.

391
00:28:09,479 --> 00:28:11,146
ما می خواهیم به او کمک کنیم.

392
00:28:13,274 --> 00:28:15,901
پس من از کجا به همه اینها بیایم؟

393
00:28:16,736 --> 00:28:18,987
ما فکر می کنیم او به شما اعتماد دارد.

394
00:28:19,280 --> 00:28:21,740
مثل اینکه بهش اعتماد داشت

395
00:28:22,742 --> 00:28:25,619
ما می خواهیم شما خود را حفظ کنید
و او زنده است

396
00:28:35,296 --> 00:28:37,089
متشکرم که وارد شدید، آقای بنرمن.

397
00:28:38,299 --> 00:28:41,009
هر چیزی برای N.Y.P.D.

398
00:28:41,261 --> 00:28:44,263
جیمی هالن. او در یک مهمانی بود
دو شب پیش در خانه شما

399
00:28:44,431 --> 00:28:45,931
به طور خلاصه.

400
00:28:46,141 --> 00:28:48,434
او را سنگسار کردند. از او خواستم برود.

401
00:28:48,601 --> 00:28:50,519
حتی یک تاکسی برای او سفارش داد.

402
00:28:50,729 --> 00:28:53,272
با ناراحتی قبل از رسیدن آن رفت.

403
00:28:53,440 --> 00:28:55,023
آیا او در حال خرید و فروش مواد مخدر بود؟

404
00:28:55,692 --> 00:28:58,485
ببین من از بچه خوشم اومد من نمی خواهم ...

405
00:28:58,695 --> 00:28:59,737
آیا او در حال خرید و فروش مواد مخدر بود؟

406
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
من نمی دانم.

407
00:29:03,783 --> 00:29:06,201
اما به نظر می رسید که او پول زیادی دارد
به طور ناگهانی

408
00:29:06,369 --> 00:29:09,288
و اوه، بیایید آن را اینگونه قرار دهیم:

409
00:29:09,956 --> 00:29:12,958
من شنیدم که او معامله می کند
با بعضی ها که نباید.

410
00:29:16,880 --> 00:29:18,589
شنیدم کارآگاه فوسکو.

411
00:29:18,757 --> 00:29:20,674
داستان بنرمن تایید شد
نماینده کنگره هالن

412
00:29:20,842 --> 00:29:22,718
- او هم همین را گفت.
- به ما کمک نمی کند.

413
00:29:22,886 --> 00:29:26,555
تو صدای من را نمی شنوی
او همان حرف هالن را زد.

414
00:29:26,723 --> 00:29:29,975
من خیلی از دوش ها را بازجویی می کنم.
می دانم وقتی دروغ هایشان را ردیف می کنند.

415
00:29:30,143 --> 00:29:31,518
آنها داستان ها را هماهنگ کردند؟

416
00:29:31,686 --> 00:29:34,021
با وجود آن آنها قرار است
از هم متنفر باشیم؟

417
00:29:34,189 --> 00:29:36,690
فکر می کنم بنرمن کار می کرد
چیزی با هالن

418
00:29:36,858 --> 00:29:40,569
جیمی واسطه بود.
حالا او را زیر اتوبوس می اندازند.

419
00:29:50,038 --> 00:29:51,330
آقای ریس؟

420
00:29:52,040 --> 00:29:53,332
من در بیمارستان هستم.

421
00:29:55,210 --> 00:29:56,293
وندی اینجاست

422
00:29:57,754 --> 00:29:59,797
هیچ نشانی از پائولا نیست.

423
00:30:00,423 --> 00:30:02,716
- چی داری؟
- نزدیک شدن

424
00:30:02,884 --> 00:30:05,594
میدونم جیمی کجاست
به هر حال اون شب میرفت

425
00:30:05,762 --> 00:30:07,846
فقط تا فرودگاه لاگواردیا.

426
00:30:08,014 --> 00:30:09,598
- او به جایی پرواز می کرد؟
- بله.

427
00:30:09,808 --> 00:30:12,351
در یک جت متعلق به
به دیویس بنرمن

428
00:30:12,852 --> 00:30:15,938
برنامه پرواز به کیمن
ثبت شده در FAA

429
00:30:16,105 --> 00:30:19,066
جیمی هالن تنها مسافر
روی مانیفست

430
00:30:19,234 --> 00:30:22,277
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
آیا به دنبال کسی هستید؟

431
00:30:22,445 --> 00:30:24,112
تازه پیداشون کردم با تشکر

432
00:30:26,074 --> 00:30:27,783
چرا او به کیمن می رفت؟

433
00:30:27,951 --> 00:30:31,620
من معتقدم او کار می کرد
برای خیریه یتیمان هائیتی خود.

434
00:30:32,121 --> 00:30:34,790
نظریه ای که قرار است آن را آزمایش کنم.

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,708
بهت زنگ میزنم

436
00:30:51,224 --> 00:30:53,725
- پائولا کجاست؟
- او رفته چیزی برای خوردن بیاورد.

437
00:30:53,893 --> 00:30:55,143
ما نگران تو بودیم

438
00:30:55,353 --> 00:30:57,312
من نبودم آنها قصد کشتن داشتند.

439
00:30:59,691 --> 00:31:01,650
متاسفم که قبلا به شما دروغ گفتیم.

440
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
شما در صحنه تصادف بودید.

441
00:31:05,989 --> 00:31:07,447
می خواهید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

442
00:31:07,615 --> 00:31:09,658
داشتیم بیرون قدم میزدیم

443
00:31:10,493 --> 00:31:14,288
ماشین تقریبا جلوی ما تصادف کرد.

444
00:31:14,455 --> 00:31:18,125
دویدیم، دو نفر را آنجا پیدا کردیم
در حال حاضر سعی در کمک به

445
00:31:18,751 --> 00:31:20,127
اوه...

446
00:31:20,295 --> 00:31:23,755
راننده مرده بود
همه جایش کوکا...

447
00:31:23,923 --> 00:31:27,509
... و یک چمدان با
مثل یک میلیون دلار در آن.

448
00:31:28,177 --> 00:31:32,014
پسر جوان، ماشین سریع، کوکائین، پول نقد.

449
00:31:32,181 --> 00:31:35,684
منظورم این است که پول باید غیرقانونی باشد.

450
00:31:37,186 --> 00:31:38,687
پس گرفتی

451
00:31:39,480 --> 00:31:44,359
ما آن را تقسیم کردیم، هر کدام 250 گرند.

452
00:31:44,527 --> 00:31:47,029
همه چیز را درست می کرد

453
00:31:47,196 --> 00:31:49,197
اشتباه بود.

454
00:31:49,407 --> 00:31:51,116
می دانستیم اشتباه است.

455
00:31:51,284 --> 00:31:55,662
باید با 911 تماس می گرفتیم
و دور شد

456
00:31:56,122 --> 00:31:57,205
پول کجاست؟

457
00:31:57,707 --> 00:32:01,209
آنجا زیر تخت مامان است.
پرستارها فکر می کنند این کار بافندگی اوست.

458
00:32:02,503 --> 00:32:04,463
نیم میلیون دلار
ارزش بافندگی

459
00:32:15,433 --> 00:32:16,850
خس

460
00:32:22,023 --> 00:32:23,482
میخوای چیکار کنی؟

461
00:32:23,650 --> 00:32:26,068
ما می خواهیم پول را پس بدهیم.

462
00:32:26,235 --> 00:32:31,865
ما نمی دانیم این افراد چه کسانی هستند.
فروشندگان مواد مخدر، مافیا.

463
00:32:32,992 --> 00:32:36,203
و مامانت؟ خانه او؟

464
00:32:37,080 --> 00:32:40,916
یه جوری راهی پیدا میکنیم

465
00:32:42,460 --> 00:32:44,753
هوم، این پائولا است.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,922
فقط عکس براتون فرستادم

467
00:32:47,090 --> 00:32:50,342
پول را بگیر و بیا
طبقه سوم پارکینگ.

468
00:32:50,510 --> 00:32:54,763
تنها بیا، بدون عضله،
اگر می خواهی دوستت زنده بماند

469
00:33:11,155 --> 00:33:13,782
او را پیدا کرد. او مرده است. پول رفته

470
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
دوربین گرفتند.
ممکن است نیاز به کمک داشته باشد

471
00:33:23,251 --> 00:33:26,420
آقای هالن، این توماس پین است.

472
00:33:26,587 --> 00:33:29,589
نماینده کنگره، متشکرم
برای دیدن من در چنین مدت کوتاهی

473
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
از ملاقات با یک نماینده خوشحالم
از حوزه وبلاگ یک صندلی داشته باشید.

474
00:33:35,847 --> 00:33:39,766
- آه، اسم نسبتاً معروفی است.
- یک nom de plume.

475
00:33:40,560 --> 00:33:44,312
آقا، دشمنان شما تلاش می کنند
برای پایین آوردنت

476
00:33:44,480 --> 00:33:46,273
و آنها از پسر شما برای انجام این کار استفاده می کنند.

477
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
- از جیمی استفاده کردند؟ چگونه؟
- باج گیری

478
00:33:49,777 --> 00:33:52,612
شما از او خبر دارید
خیریه یتیمان هائیتی؟

479
00:33:52,780 --> 00:33:54,948
بله، امیدوارم این میراث او باشد.

480
00:33:55,116 --> 00:33:57,117
امیدوارم نشود.

481
00:33:57,869 --> 00:34:03,540
آنها 30 میلیون دلار در آن حساب دارند
و آنها هرگز به یک کودک کمک نکرده اند.

482
00:34:03,708 --> 00:34:07,461
این مجموعه کلاسیک هنر سیاه است.
آنها یک حساب خارج از کشور باز می کنند ...

483
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
به خاطر خدا چه کسانی هستند؟

484
00:34:09,464 --> 00:34:11,882
البته بانک ها
بنرمن و امثال او

485
00:34:12,383 --> 00:34:15,802
آن را با پول پر می کنند.
آنها شما را با تداعی به آن گره می زنند.

486
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
و سپس آن را افشا می کنند و شما را خراب می کنند.

487
00:34:18,306 --> 00:34:20,974
مردی که قرار است بیاورد
صداقت به وال استریت...

488
00:34:21,142 --> 00:34:24,394
... به عنوان فاسد نشان داده می شود
به عنوان کسانی که او در حال تحقیق است.

489
00:34:25,146 --> 00:34:27,731
- اینو به پلیس بردی؟
- نه نه نه

490
00:34:27,899 --> 00:34:30,650
آنها در جیب وال استریت هستند.

491
00:34:30,818 --> 00:34:34,154
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
برای خلاص شدن از خود

492
00:34:35,239 --> 00:34:37,908
به عنوان مجری پسرت،
می توانید آن موسسه خیریه را تعطیل کنید ...

493
00:34:38,117 --> 00:34:40,535
... آن وجوه را منتقل کنید
به صلیب سرخ

494
00:34:40,703 --> 00:34:45,332
و سپس دشمنان شما چه خواهند کرد
روی شما؟ هیچی. تو پاک میشی

495
00:34:45,500 --> 00:34:48,543
و تمام پول های کثیف آنها
به یک هدف خوب می رفت.

496
00:34:50,004 --> 00:34:52,506
- ایده درخشانی است.
- اما باید سریع حرکت کنی.

497
00:34:52,673 --> 00:34:55,509
من خواهم کرد. شماره تماس داری؟

498
00:34:57,053 --> 00:35:03,350
روی این نوشته شده پله من،
به جای nom de plume.

499
00:35:05,019 --> 00:35:07,187
در واقع، آقای پین.

500
00:35:08,064 --> 00:35:09,856
من عمیقاً در بدهی شما هستم.

501
00:35:11,317 --> 00:35:12,859
دیویس بنرمن.

502
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
دیویس، این جیم هالن است.

503
00:35:15,029 --> 00:35:17,531
قبل از اینکه از من بپرسی حالم چطوره
حالم خوب نیست

504
00:35:17,698 --> 00:35:19,032
نه تنها پسرم مرده...

505
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
اما تصادف لعنتی او
تهدید می کند که هر دوی ما را به زندان می اندازد.

506
00:35:22,370 --> 00:35:26,581
دو مورد آخر
در شرف رسیدگی است، پس آرام باشید.

507
00:35:26,749 --> 00:35:30,418
من نمی توانم. یک وبلاگ نویس احمق متوجه شد
درباره موسسات خیریه کیمن

508
00:35:30,586 --> 00:35:32,629
چی؟ چگونه؟

509
00:35:32,797 --> 00:35:33,964
از کجا بدانم؟

510
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
ما آن را تعطیل می کنیم،
پول را جابجا کن

511
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
اما ابتدا باید نشت را ببندید.

512
00:35:38,553 --> 00:35:41,096
مشکلی نیست چگونه او را پیدا کنیم؟

513
00:35:41,264 --> 00:35:42,305
فوسکو

514
00:35:42,473 --> 00:35:47,561
کارآگاه فوسکو
من یک ضبط برای شما می فرستم.

515
00:35:49,564 --> 00:35:51,731
- کارتر
- شنیده ای که گرم می کنی...

516
00:35:51,899 --> 00:35:53,191
...به خاطر من

517
00:35:54,235 --> 00:35:55,902
شاید.

518
00:35:56,737 --> 00:35:59,573
شاید بتونی بیای اینجا،
کمکم کن بعضی چیزا رو توضیح بدم

519
00:36:00,575 --> 00:36:03,618
نه، ممنون، اما می توانم
به شما کمک می کند تا از راه دیگری خوب به نظر برسید.

520
00:36:03,786 --> 00:36:05,120
اوه، آره؟

521
00:36:05,288 --> 00:36:08,123
افرادی که کلر رایان را کشتند
و مت دوگان

522
00:36:08,291 --> 00:36:10,959
گاراژ پارکینگ، بیمارستان سنت جورج.

523
00:36:11,127 --> 00:36:12,460
کی پایین میاد؟

524
00:36:12,628 --> 00:36:14,337
- من باید برم.
-صبر کن

525
00:36:18,134 --> 00:36:19,634
متشکرم.

526
00:36:21,762 --> 00:36:24,306
برای نجات جانم

527
00:36:25,975 --> 00:36:27,809
شما خوش آمدید.

528
00:36:37,278 --> 00:36:38,778
آماده است؟

529
00:37:01,761 --> 00:37:03,136
برف.

530
00:37:03,679 --> 00:37:05,805
فقط زنگ زد

531
00:37:06,140 --> 00:37:08,391
من می دانم که او کجا خواهد بود.

532
00:37:21,822 --> 00:37:23,657
با شماره تماس بگیرید

533
00:37:23,824 --> 00:37:28,578
به او بگو تو را نمی بیند
یا پول تا زمانی که پائولا را ببینید.

534
00:37:31,540 --> 00:37:36,336
من اینجا هستم، اما قرار نیست کاری انجام دهم
تا زمانی که بتوانم ببینم که پائولا سالم است.

535
00:37:36,504 --> 00:37:38,588
باشه

536
00:37:47,515 --> 00:37:51,017
پائولا خوبه
تو به سمتش خواهی رفت

537
00:37:51,185 --> 00:37:53,395
اگر فریاد زدم تو فرار کن

538
00:37:53,813 --> 00:37:55,313
باشه؟

539
00:37:56,732 --> 00:37:57,857
برو

540
00:38:11,330 --> 00:38:12,956
دوباره شما؟

541
00:38:13,124 --> 00:38:14,249
آیا ماشین خود را گم کرده اید؟

542
00:38:14,417 --> 00:38:16,042
منتظر کسی هستم

543
00:38:16,961 --> 00:38:19,546
باشه پس شب بخیر

544
00:38:25,052 --> 00:38:26,720
وندی، پائولا، فرار کن!

545
00:38:29,557 --> 00:38:30,724
فرار کن پائولا

546
00:38:36,981 --> 00:38:38,398
من فکر می کردم شما خوب هستید.

547
00:38:59,587 --> 00:39:00,754
حالت خوبه؟

548
00:39:04,508 --> 00:39:06,176
آیا این را می گیرید؟

549
00:39:07,261 --> 00:39:10,764
نه. شما آن را به دست آوردید.

550
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
به هر حال کسی دنبالت نمیاد
الان نه

551
00:39:13,934 --> 00:39:15,477
باید سریع بری

552
00:39:24,278 --> 00:39:26,029
متشکرم.

553
00:39:26,906 --> 00:39:28,281
برای نجات جانم

554
00:39:29,617 --> 00:39:31,451
شما خوش آمدید.

555
00:39:33,287 --> 00:39:35,330
فقط زنگ زد

556
00:39:36,290 --> 00:39:38,625
من می دانم که او کجا خواهد بود.

557
00:39:47,843 --> 00:39:51,471
- دوربین ها را گرفتی؟
- آره قطع کردن فیدها

558
00:40:28,259 --> 00:40:29,342
سلام جان

559
00:40:30,261 --> 00:40:33,388
- مارک
- خوشحالم که می بینم هنوز زنده ای.

560
00:40:33,556 --> 00:40:34,848
شرط می بندم که هستی

561
00:40:35,015 --> 00:40:37,892
تعجب کردم که به نتیجه رسیدی
در شهر نیویورک

562
00:40:38,227 --> 00:40:42,355
فکر کردم برای خود یک کابین می گیری
در جنگل مونتانا شاید

563
00:40:44,358 --> 00:40:45,942
چی میخوای مارک؟

564
00:40:46,110 --> 00:40:47,485
وقت اومدن خونه جان

565
00:40:48,237 --> 00:40:50,029
تخته سنگ پاک شده است.

566
00:40:54,076 --> 00:40:55,910
میدونی که هیچوقت این اتفاق نمیوفته

567
00:41:15,598 --> 00:41:17,932
- ببینیش؟
- منفی

568
00:41:18,267 --> 00:41:19,601
اینجا برو پایین و پیداش کن

569
00:41:21,312 --> 00:41:24,147
کارتر لعنت بهش

570
00:41:32,907 --> 00:41:35,283
- هی، هارولد.
- جان، سعی کردم بهت زنگ بزنم.

571
00:41:35,451 --> 00:41:36,576
آره

572
00:41:36,744 --> 00:41:39,162
- یه جورایی سرم شلوغ بود
- کجایی؟

573
00:41:39,330 --> 00:41:42,415
در سازه پارکینگ
به نظر خوب نیست

574
00:41:44,460 --> 00:41:48,296
- کارتر تو را فروخت. آنها به او رسیدند.
- آره، اونا اینطوری باهوشن.

575
00:41:50,424 --> 00:41:54,761
می خواستم تشکر کنم، هارولد.
برای اینکه به من فرصتی دوباره داد

576
00:41:55,346 --> 00:41:58,264
تمام نشد جان من نزدیکم
کافیست به طبقه همکف برسید.

577
00:41:58,432 --> 00:42:01,809
نه تو دور باش

578
00:42:01,977 --> 00:42:03,770
حتی ریسکش نکن

579
00:42:38,973 --> 00:42:40,139
نگه دار!

580
00:42:45,646 --> 00:42:47,021
شما؟

581
00:42:54,363 --> 00:42:55,488
او را از اینجا بیرون کن

582
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
بیا

583
00:43:08,752 --> 00:43:10,545
برو